Doppler US of the Liver Made Simple
Очень хорошая статья по допплерографии печени, снимки из которого разобрали на слайды, презентации и статьи, многие специалисты.
Переводил статью мой друг "Googlе" все замечания к нему)))
А также несколько статьей по печеночному кровотоку.
Обсуждение
Бегджанян Гаяне · 2018-04-13 21:33
Спасибо большое!Клименко Наталия · 2018-04-13 22:29
Спасибо огромное!Иким Светлана · 2018-04-14 20:53
Спасибо!!!Сысоев Валерий · 2018-04-14 21:19
СпасибоКоненко Ирина · 2018-04-17 22:33
Спасибо большое за ценную информацию.Бабочкин Алексей · 2018-04-19 16:37
Спасибо.Мусиенко Валерий · 2018-04-19 17:57
Гугл, конечно, друг. Но какой-то, как бы его не обидеть, немножко бестолковый. Например: Рисунок 1. ...Sometimes, the term is used to refer to color Doppler examinations; at other times, to spectral Doppler examinations... Перевод гугла: "Иногда этот термин используется для обозначения допплеровских исследований; в других случаях, для спектральных допплеровских исследований." - Смысл непонятен, потому что гугл пропустил слово "цветных": "Иногда этот термин используется для обозначения ЦВЕТНЫХ допплеровских исследований; в других случаях, для спектральных допплеровских исследований." - Так яснее. Рисунок 2: ...The spectral waveform is displayed on the lower half of the image, a color Doppler image is shown above the waveform, and a velocity scale may be shown on either the right or left side (top left in this case)... Гугл перевёл: "Допплера, шкала скорости может отображаться либо на правой, либо на левой стороне (в этом случае, верхний левый)." Как-то сложновато понять, что эта фраза гугла означает: "Спектральная кривая показана в нижней части картинки, цветное допплеровское изображение размещено над спектральной кривой, а шкала скорости может располагаться как на правой, так и на левой стороне (в данном случае, в левом верхнем углу)." "...Magnified view (right) of the color Doppler interrogation region..." - - "...Увеличенный вид (справа) допплеровского опроса..." (...Увеличенный участок допплеровского исследования (справа)...) Дальше уже нет сил читать это издевательство над "великим и могучим" английским языком. Лучше уж в оригинале. Статья, действительно, того стоит.Нуржанова Людмила · 2018-04-20 04:01
Большое спасибо!!!Молов Мухтар · 2018-04-20 16:37
Ха! Валерий Васильевич! Вы не пробовали в ютюбе ролик, переводить в автоматическом режиме?)Мусиенко Валерий · 2018-04-20 19:00
Нет, Мухтар Рашидович. В автоматическом не пробовал. Недостаточно опыта. Но понравившиеся ролики прослушиваю по нескольку раз. А Вы не пробовали переводить текст самостоятельно?)Коробейникова Дарья · 2018-04-20 10:41
Благодарю!Мусиенко Валерий · 2018-04-21 17:58
Кстати, Мухтар Рашидович! Если Вам нужен нормальный, качественный перевод текста с английского или на английский, обращайтесь. С немецкого - тоже могу. Наоборот - нет.Молов Мухтар · 2018-05-03 16:29
Валерий Васильевич! Спасибо огромное! Обязательно обращусь!Мусиенко Валерий · 2018-05-03 16:51
Буду рад!Петрова Наталья · 2021-07-13 22:33
Спасибо огромное !!!